翻譯自倫敦路透社 2008年3月6日星期四報導
您不能買快樂但是現在看來您至少可以繼承快樂. 英國和澳洲的研究專家星期四如此說.
根據一項針對1000對同卵與非同卵孿生雙胞所作的研究, 發現基因控制了一半使人快樂的個性傾向, 另外一半的福祉則靠例如人際關係,健康和事業來決定.
“我們發現快樂大約有一半是遺傳基因的原故”, 愛丁堡大學(University of Edinburgh)領導此項研究的學者Tim Bates如此說. “結果真是讓人吃驚”.
研究專家對這些25歲到75歲的自願者提出一系列有關他們的個性, 煩惱和對人生滿意程度的問卷調查. 因為同卵孿生雙胞享有相同的基因而異卵雙胞則否. 研究專家據此得以找到某些決定個性傾向與導致快樂的基因. 研究專家在心理科學期刊上發表說容易親近,活躍,個性穩定,勤勞和正直的人比較快樂.
Bates說:“這個研究顯示一個家庭中的同卵孿生雙胞的個性和福祉非常相似,而異卵孿生雙胞則只有一半類似, 因而跟基因有很強的關連. 這個發現對於一直想要更瞭解憂鬱症與是什麼原因造成有人快樂有人不快樂的研究專家來說是一個重要的解謎. 事實上有被遺傳到正面個性傾向的人在壓力大的時候還有一座預備的快樂儲藏室以功抽取來抗壓. 一個重要的關聯是外向,穩健與可靠的個性傾向會提供一個我們稱為’情感貯存’ 的資源, 它就是推向未來快樂的驅動力. ”
Copyright ©2008 阮英杰翻譯, all rights reserved. 版權所有, 如有轉載或引用請事先得到本站許可.
沒有留言:
張貼留言